Amo en ti - Feride Sadoglu (Sobre ti todavía - Nazim Hikmet)

Amo en ti

la aventura del barco navegando hacia el polo

Amo en ti

     la audacia de los autores de grandes descubrimientos

Amo en ti lo lejano,

     Amo en ti lo imposible

Entro en tus ojos como en una selva

     toda llena de sol

Y sudoroso, hambriento e iracundo

     aliento la pasión del cazador

     por morder en tu carne

Amo en ti lo imposible

     pero de ningún modo la desesperanza (...)

Extracto del Poema "Sobre ti todavía" de Nazim Hikmet,

del libro Duro oficio en el exilio,

recitado por Feride Sadoglu en la serie Karadayi,

versión en español DINT para Mega.

Vocabulario de Viaje al Centro de la Tierra de Julio Verne

En su famosa novela del siglo XIX, Julio Verne ofrece una visión extraordinaria acerca de lo que no conocemos con exactitud, pero imaginamos acerca del interior del planeta. Una aventura cautivadora, con un lenguaje rico y llena de acontecimientos inesperados que cuestionan los planteamientos de la época acerca de la geología, la geomorfología y otras ciencias de la Tierra, logrando abrir la mente del lector y llevándolo por una travesía graciosa, inspiradora y con un carismático personaje como protagonista. Una lectura apta para todo público y que permite ver mucho más allá de lo que se ha construido en las películas en las que se ha hecho referencia. Además, acompañada de ilustraciones notables. Aquí les dejo el vocabulario más representativo, a mi juicio, del libro de acuerdo con los significados que nos provee la Real Academia y también según el contexto en que se utilizan.

Ilustración orginal del libro, sobre la pelea entre monstruos prehistóricos.

1. Abismado: Dicho de una persona, de su expresión, de su gesto, etc.: Ensimismado, reconcentrado.
2. Asperón: Arenisca de cemento silíceo o arcilloso, que se emplea en los usos generales de construcción y también, cuando es de grano fino y uniforme, en piedras de amolar y para usos de limpieza doméstica.
3. Avidez: Ansia, codicia.
4. Azada Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 cm de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo. Sirve para cavar tierras roturadas o blandas, remover el estiércol, amasar la cal para mortero, etc.
5. Azar: Malograrse o salir mal.
6. Bibliófilo: Persona que tiene bibliofilia (afición a los libros).
7. Calendas: En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, primer día de cada mes.
8. Cenagosa: Llena de cieno (lodo).
9. Denuedo: Brío, esfuerzo, valor, intrepidez.
10. Elucubración: Acción y efecto de elucubrar (imaginar sin mucho fundamento).
11. Encolerizado: Lleno de cólera (‖ ira).
12. Enervante: Que debilita o quita las fuerzas.
13. Estentórea: Dicho de la voz o del acento: Muy fuerte, ruidoso o retumbante.
14. Estertor: Respiración anhelosa, generalmente ronca o silbante, propia de la agonía y del coma.
15. Estrambótico: Extravagante, irregular y sin orden.
16. Estupefacción: Pasmo, estupor.
17. Extemporáneo: Impropio del tiempo en que sucede o se hace.
18. Flanco: Cada una de las dos partes laterales de un cuerpo considerado de frente. 
19. Fusibilidad: Cualidad de fusible (que se puede fundir).
20. Goleta: Embarcación fina, de bordas poco elevadas, con dos palos, y a veces tres, y un cangrejo en cada uno.
21. Gozne: Herraje articulado con que se fijan las hojas de las puertas y ventanas al quicial para que, al abrirlas o cerrarlas, giren sobre aquel.
22. Hulla: Carbón de piedra que tiene entre un 75 % y un 90 % de carbono.
23. Indecible: Que no se puede decir o explicar.
24. Inteligible: Que es materia de puro conocimiento, sin intervención de los sentidos.
25. Irascible: Propenso a la ira.
26. Malhadado: Infeliz, desgraciado, desventurado.
27. Pedrusco: Pedazo de piedra sin labrar.
28. Penacho: Masa de aire sobresaturado de vapor de agua y que contiene a menudo contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos, vertida a la atmósfera por una chimenea.
29. Presteza: Prontitud, diligencia y brevedad en hacer o decir algo.
30. Presuroso: Rápido, ligero, veloz.
31. Pugilato: Contienda o pelea a puñetazos entre dos o más personas.
32. Rescoldo: Brasa menuda resguardada por la ceniza.
33. Rúnico: Escrito en runas (‖ caracteres de la escritura de los antiguos escandinavos).
34. Transfigurado: Hacer cambiar de figura o aspecto a alguien o algo.
35. Sepetentrional: Perteneciente o relativo al septentrión.
36. Silfo: Según los cabalistas, ser fantástico o espíritu elemental del aire.
37. Soliloquio: Reflexión interior o en voz alta y a solas.
38. Trasgo: Duende.
39. Trasluz: Luz que pasa a través de un cuerpo traslúcido.
40. Zaga: (Ir en ...): No ser inferior a otro en aquello de que se trata.

Disfruten la lectura!!

Milza López