martes, 12 de septiembre de 2017

Vocabulario de 1984 - George Orwell


"1894" constituye la obra cúlmine de uno de los escritores más importantes del siglo XX. Escrita entre 1949-1950 (este último año es el de la muerte del autor), es una de las mayores distopías de la literatura, en la que se describe la vida de Winston, un hombre miembro del Ingsoc que vive aplastado en una realidad donde todo está controlado. 
Y aunque se trata de un texto más o menos antiguo, este año llegó nuevamente al número 1 de los más vendidos en Estados Unidos, en gran parte motivado por el ascenso al poder de Donald Trump. 
Sin más, les dejo la primera parte del vocabulario del libro, según la traducción de Alejandra Schmidt, como siempre creado a partir del diccionario de la RAE y de acuerdo al contexto en que son mencionadas.


Importante: este no es un glosario de términos en neolengua, para esto diríjase a la parte final del libro.
 
Adoctrinar: inculcar a alguien determinadas ideas o creencias.
Arcaico: muy antiguo o anticuado.
Atiborrar: henchir con exceso algo, llenarlo forzando su capacidad.
Autómata: persona que actúa sin reflexión; también puede referirse a una máquina que imita la figura y los movimientos de un ser animado.
Aversión: rechazo o repugnancia frente a algo o alguien. 
Axioma: proposición tan clara y evidente que se admite sin demostración.
Deserción: desamparo o abandono que alguien hace de la apelación que tenía interpuesta.
Diatraba: discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo.
Estridente: dicho de un sonido significa agudo, desapacible y chirriante.
Frenesí: violenta exaltación y perturbación del ánimo.
Gesticulador: que gesticula (hace gestos).
Horda: grupo de gente que obra sin disciplina y con violencia.
Iletrado: analfabeto.
Inescrutable: que no se puede saber ni averiguar.
Inflexión: elevación o atenuación que se hace con la voz, quebrándola o pasando de un tono a otro.
Ininteligible: que no puede ser entendido.
Insípida: que le falta sabor; también puede signficar falto de espíritu, viveza o sal.
Intricado: enredado, complicado, confuso.
Heterodoxo: discrepante de la doctrina fundamental de un sistema político, filosófico, etc.
Jaspeada/o: veteado o salpicado de pintas como el jaspe.
Malversación: delito que cometen las autoridades o funcionarios que sustraen o consienten que un tercero sustraiga caudales o efectos públicos que tiene a su cargo.
Oblonga: más largo que ancho. 
Ortodoxo/a: conforme con la doctrina fundamental de un sistema político.  
Palimpsesto: manuscrito antiguo que conserva las huellas de una cultura anterior borrada artificialmente.
Rapé: tipo de tabaco de polvo, más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar.
Sabotaje: oposición y obstrucción disimulada conta proyectos, órdenes, decisiones, ideas, etc.
Sórdido/a: miserable o muy pobre (también puede significar muy sucio o impuro).
Tecnicismo: cada una de las voces empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia o un oficio.
Ultramar: país o sitio que se encuentra al otro lado del mar, considerando desde el punto en que se habla.

Abrazos y comenten de qué libros les gustaría que suba el vocabulario.
Milza López Web Developer

Morbi aliquam fringilla nisl. Pellentesque eleifend condimentum tellus, vel vulputate tortor malesuada sit amet. Aliquam vel vestibulum metus. Aenean ut mi aucto.