lunes, 15 de agosto de 2016

PANDEMONIUM (Desclasificado)

“Bienvenida a la capital del Infierno”, dijo Eva.

¿Ves? Todo se acabó, no lo vuelvas a mirar jamás; siempre tiene el puñal más hermoso para llevarte con él al abismo, y encerrarte en ese lugar, para que te duermas con pesadillas, para que todo se extinga a sus pies, bajo un cielo de tormentas y eclipses.
No. No lo imaginaste así, no imaginaste una nueva guerra en la cúspide de la traición, no imaginaste que yo volvería a por ti y que sería tu amado quien me llamara. Todo acabó otra vez, lo mejor será que partas de la Tierra; ven aquí, yo te he esperado en silencio días enteros, aguardando un nuevo abandono. No, esta vez no voy a obligarte, no tengo armas apuntándote. Si tú quieres, puedes venir donde nace el suicidio: el final del dolor está en los ríos de sangre que fluyen por tu corazón hecho trizas. Esta vez las cadenas de mis demonios han desaparecido, es tu ángel, el que tanto amas, el que te envía a esta plataforma… Te borró de su destino. Tal vez nunca estuviste allí.


Ven, mira, mata, llora, grita. Tu ángel te hizo prisionera del miedo, el miedo que te hace subterránea luz a base de sombras; tu ángel que amas y sueñas te tiene en sus pesadillas, reflejando su desprecio cada vez que quiere huir. Ahora estamos frente a frente, perdidas, hemos hallado el camino oscuro, la agonía de tu alma te ha traído hasta mí. Y yo te traigo a mi ciudad natal, Pandemónium, aquí vine a matar a tu Príncipe y a su fruto… Aquí está él, sin vida, y su padre, el cuerpo de la confusión, ya no tiene alma, está poseído por uno de los nuestros, por un ángel negro, un demonio blanco. Pero ni su belleza ni su maldad te pertenecen. 


Ilustración de Gustave Doré (1832-1883) para La Divina Comedia. 

Milza López, 2005-2006
Colección inédita, exclusivo para Blogger

miércoles, 10 de agosto de 2016

Lo profundo de mi alma / Depth of my soul - Thievery Corporation (Traducida)

Donde nuestro mundo se cae a pedazos
y la luz de la luna comienza a esconderse,
en un millón de pequeñas espinas,
en los rincones de nuestra mente.

Donde los colores interminables
son devorados por el sol,
en un sendero lleno de ecos
justo antes de que comenzaran.

Y las fuentes llenas de flores
en islas llenas de lágrimas,
llorando sauces y fuegos artificiales
estallan y luego desaparecen.

Tú crees en lo que ves
todas las cosas que tú sabes
Pero oh, tú no conoces
lo profundo de mi alma. 

El Karma es sólo una llave
que abre cada compuerta.
Los ojos son sólo espejos
que nos enfrentan a nuestro destino.

El sonido de un "Hola"
como una luz para el ciego,
nos envía a un espiral
a través de un mundo de despedidas.

Toda la verdad que imploramos
es una parada sin frutos
en un circo de nuestras sombras
donde actuamos nuestras farsas.

Tú crees en lo que ves
todas las cosas que tú sabes
Pero oh, tú no conoces
lo profundo de mi alma. 




"Depth of My Soul", escrita por Richard Eric Hilton, Roberto Manuel Garza y Lou Lou Ghelickhani,
interpretado por Thievery Corporation y Shana Halligan, album Saudade.
Traducido por Milza López para Blogger

viernes, 5 de agosto de 2016

12 Cosas que no sabías (ni te imaginabas) de EZEL

Estimados lectores, teniendo en cuenta el interés que han suscitado las publicaciones sobre la serie Ezel, les hemos preparado este post especial con curiosidades inéditas e increíbles sobre la producción turca. Este artículo es único en español y está pensando en quienes la hayan terminado de ver, como ha sido en la mayoría de los países hispanohablantes. Si aún no la terminas o tienes ganas de verla, te recomendamos que te saltes este artículo y visites otros temas de nuestro Especial Ezel.



1.- Existió otra versión de la serie. Ay Yapim, compañía productora, estuvo trabajando en una adaptación del Conde de Montecristo con los escritores Kerem Deren y Pinar Bulut, sin embargo la producción no fue lanzada por una crisis económica. Al año siguiente, se cambiaron todos los actores, se reescribió el guión y surgió lo que conocemos como Ezel. 

2.- Las dos temporadas: A diferencia de la forma en que son transmitidas generalmente en Latinoamérica, las series turcas generalmente constan de varias temporadas y sus capítulos suelen durar más de una hora. En el caso de Ezel, la primera temporada va desde la llegada al hotel en Chipre hasta la muerte de Bahar, mientras que la segunda temporada inicia con la aparición de Kenan Birkan hasta el final. La serie consta de 71 capítulos y la duración original de cada uno es desde 1 hora 25 min hasta 2 horas.

3.- Tuncel Kurtiz murió el 2013. El actor que interpretó a Ramiz Karaeski falleció en el año 2013, debido a un accidente doméstico. ¿Adivinan quién llevó su ataúd? Kenan Imirzalioglu (Ezel), Yigit Ozsener (Cengiz) e incluso Halit Ergenc, conocido por su personaje de Onur en Las Mil y Una Noches, entre otros amigos y familiares. También asistieron a su despedida multitudinaria los actores Kivanc Tatlitug (Ocho), Sarp Akayya (Tefo), Ismail Filisz (Omer) y Riza Kocaoglu (Temmuz). 



4.- Sólo Baris Falay (Pinzas Alí) estudió Teatro. De los principales actores que vemos en la serie, sólo quien conocemos como Pinzas Alí estudió Teatro en la Universidad de Ankara. Kenan Imirzalioglu (Ezel) es matemático de profesión, Yigit Ozsner (Cengiz) tomó cursos de actuación, pero es ingeniero en electrónica y comunicaciones, mientras que Sedef Avci (Bahar) estudió Economía y Cansu Dere (Eysan) es arqueóloga. ¿Se imaginan qué estudió Tuncel Kurtiz? Este gran actor, dramaturgo y director estudió Filología, que es el estudio del lenguaje desde su origen histórico. 

5.- No estaba previsto el impacto del tío Ramiz. Según cuentan los propios guinistas, el personaje de Ramiz Karaeski se había preparado en forma muy secundaria para la serie, sin embargo por su popularidad, adquirió un rol más notorio e incluso en la segunda temporada su vida de joven se cuenta en forma paralela. 

6.- Cada episodio tiene un nombre clave. Aunque no podemos verlo en español, cada capítulo tiene un nombre distinto los cuales nos dan pistas importantes sobre la trama. Es así como el final de la primera temporada se llama "Segunda vida", mientras que el final de la segunda se denomina "No todo el mundo muere". 

7.- El "tío Ramiz" sí era como un padre para "Ezel". Tras el set de grabación, los actores trabaron grandes amistades, convirtiéndose Tuncel Kurtiz en una figura paternal muy cercana para Kenan Imirzalioglu. De hecho, este actor en su boda presentó como testigo a la viuda de Tuncel Kurtiz, quien se presentó en lugar de quien llamaba su "padre". 

Kenan Imirzalioglu y Tuncel Kurtiz en un reportaje para la televisión.
8. Se filmaron comerciales especiales de la serie. Además de realizarse la filmación de los episodios, se filmaron algunos comerciales especiales para promocionar cada capítulo de la serie, algunos incluyendo claves para descifrar lo que sucedería en los próximos episodios. Les dejo el que promociona la segunda temporada, y se ve a Kenan Birkan y Ramiz Karaeski descendiendo una escalera en escenas inéditas. 


9. El director de la serie aparecía entre la gente. Uluc Bayraktar, el aclamado y premiado director de la serie, aparecía sin que nos diéramos cuenta en la pantalla, caminando entre la gente cuando se realizaban las tomas en una avenida repleta en Estambul. 

10. Los protagonistas se volvieron a reunir. Tras muchos años, los protagonistas de la serie se volvieron a reunir, pero esta vez para celebrar la boda del protagonista en mayo. Kenan Imirzalioglu se casó con Sinem Kobal, quien es coincidentemente, la mejor amiga de Burcin Terzioglu (Azad Karaeski) y Cansu Dere (Eysan). 


11.- La vida de Ramiz dura 6 horas. En Youtube, los fanáticos armaron la vida completa del tío Ramiz en su juventud, la cual es narrada en forma paralela a la historia principal en la segunda temporada. En total, quedó una especie de película de nada menos que seis horas de duración. Lamentablemente sólo está disponible en turco!

12.- Dos actores fueron escogidos "Mejor Modelo del Mundo". Años atrás, Kenan Imirzalioglu saltó a la fama y fue el ganador del concurso internacional, siendo el primer turco en obtener este premio. Más tarde, fue el mismo quién le entregó la banda a Kivanc Tatlitug, un gran amigo suyo, que actuó como actor invitado en su rol de Ramiz Karaeski nieto, más conocido como "Ocho". 




Broche de oro: La serie obtuvo más de 50 premios nacionales e internacionales, destacándose el de Cannes C21 por mejor guión, donde compitieron series televisivas de todo el mundo y además el premio especial del Jurado en los premios internacionales de Seul. 

Por último, ¿cómo puedes apoyar a tu serie favorita? En la base de datos de series Internacional, otórgale las estrellas que te parezcan. Puedes conectarte a través de tu cuenta de Facebook y votar en la página de IMDB. 

Espero que les haya gustado el post, no olviden comentar!
Saludos

lunes, 1 de agosto de 2016

Sol del sur

Podría caerme,
Podría incluso lanzarme
Con los brazos abiertos
Desde la octava nube 
A las sábanas de tu cama, 
Podría desenredarme 
Del paracaídas, 
Podría desenmascararme 
Frente a mis mentiras, 
Entre ramas secas y punzantes 
Y caer sin bolsas de aire

Podría arrojarme 
De frente al vidrio torcido, 
Con los ojos descubiertos 
Y la piel libre de cáscaras, 
Podría acumularme durante años
Y soltarme en paz
En millones de estrellas 

Podría dormirme descalza 
A los pies del volcán, 
Cruzando las cascadas
Por donde no hay puentes 

Podría desmayarme 
En la línea del tren, 
O podría sumergirme 
En el lago de los monstruos 

Y podría cortarse la cuerda 
Cuando descienda los riscos 
De la nieve afilada

Podrían llenarme de pólvora 
Y hacerme tragar fuego, 
Podría dejar todo cuando tengo
Mientras estoy en tu regazo,
Porque el dolor ya no sería 
El enemigo de mi piel, 
Mientras tú seas en lo alto 
El sol del sur que resplandece 

Vegetación nativa en el sur de Chile, fotografía del autor. 


Extraído de Poemas y Cartas para Enamorar,
Milza López - 2015,
contenido exclusivo para Blogger

viernes, 29 de julio de 2016

El hombre en el espejo - Michael Jackson (traducida)

Homenaje a víctimas en Estambul, Turquía. Fuente: AFP.

En la segunda mitad de los años ochenta, la compositora y cantante Sideah Garret escribió una maravillosa canción, que más tarde fue entregada a Michael Jackson por Quincy Jones e interpretada de forma magistral. Este tema musical nos deja un gran mensaje, junto con su videoclip impensado para esa época, que nos lleva a reflexionar sobre nosotros mismos antes de querer cambiar todo lo que nos rodea. Hoy los dejamos con esta versión traducida para el blog, y le enviamos un fuerte abrazo y todo nuestro apoyo a quienes están padeciendo los conflictos militares en el mundo, especialmente a aquellos países que sufren día a día atentados y no aparecen con tanta frecuencia ni sus banderas son perfiladas por la red, como Irán, Irak y Turquía.  Los invito a tomar el mensaje de Man in The Mirror. 


Voy a hacer un cambio
de una vez en mi vida,
se sentirá realmente bien, 
voy a hacer la diferencia,
voy a hacer lo correcto...

Mientras doy vuelta el cuello de mi 
abrigo de invierno favorito
el viento está soplando en mi mente,
veo a los niños en la calle
sin suficiente para comer,
Quién soy yo, para estar ciego?
Fingiendo no ver 
sus necesidades

Un verano indiferente,
una tapa de botella rota,
y el alma de un hombre,
se siguen el uno al otro 
en el viento que ya sabes,
porque no tienen a dónde ir,
por eso quiero que tú sepas

Estoy empezando con el hombre en el espejo,
estoy diciéndole que cambie su camino, 
y ningún mensaje podría haber sido más claro:
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
mírate a ti mismo y haz el cambio
(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

He sido víctima 
de una forma egoísta de amor,
es hora de darme cuenta
que hay algunos sin hogar,
sin un centavo que llevar,
podría ser realmente yo, 
pretendiendo que ellos no están solos?

Una viuda profundamente herida,
el corazón roto de alguien,
y sueño desvanecido
(un sueño desvanecido)
Siguen el patrón del viento,
tú lo ves,
porque no tienen lugar donde estar,
es por eso que empiezo por mí 

Estoy empezando con el hombre en el espejo,
estoy diciéndole que cambie su camino, 
y ningún mensaje podría haber sido más claro:
Si quieres hacer del mundo un lugar mejor
mírate a ti mismo y haz el cambio
(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

Tienes que hacer lo correcto, 
mientras tengas el tiempo,
porque cuando cierras tu corazón, 
entonces cierras tu mente. 
Ese hombre, ese hombre, ese hombre 
en el espejo, 
le estoy pidiendo que cambie su camino,
tú lo sabes, ningún mensaje podría ser más claro, 
si quieres hacer del mundo un lugar mejor
mírate a ti mismo y haz el cambio. 

Se sentirá muy bien ahora,
voy a hacer el cambio, 
vamos, cambia.
Sólo elévate, lo sabes, 
tienes que detener esto. 
Tú mismo, hoy. 
Hombre en el espejo, hermano, 
Haz el cambio, ponte de pie, 
ponte de pie y elévate...

Haz el cambio



Letra de Man in The Mirror, 
escrita por Sideah Garret y Glen Ballard, 
interpretada por Michael Jackson

miércoles, 20 de julio de 2016

Claustrofobia (Versión La flecha envenenada)

Voy a mirarme en el inexorable reflejo
de todos mis años,
voy a pelear contra la verdad frente el espejo,
mas no podré vencer jamás desde mi hemisferio vano.
Y así comienzo a sangrar,
la claustrofobia no puedo evitar.
La herencia de los ángeles
es miedo hecho colinas,
la sangre de Los Alpes
hecha muerte y hecha vida.

La suavidad cromática del enlace,
entre la luz y el frío suicida,
es devota a la música 
de mi miedo y mis parques
cuya sombra y raíz 
consuelo deprimida.

Mi figura en esta máquina 
se amarra al escape
intentando huir 
desesperada y percibida por nadie,
porque la Reina de los sables
corre tras de mi disfrazada de El Ángel, 
atraviesa las heridas…
Y con su cruz invertida las reabre.

La tristeza hacinada 
en Nosotras huele a carne
violentada y perdida.
Mi propia confusión se vuelve masacre
en el centro giratorio 
de la virtud misma,
invisible en su cauce
y en todos sus días dormida.

La Tierra es el planeta 
albergado junto a Marte
y gira al revés, 
los continentes de masa invertida
mueren con el furor 
y sueñan inconstantes
frente al espejo de mis años 
y mis personalidades divididas.

Mi corazón de esencia suicida
debía partir esta tarde;
las lágrimas desprendidas
de Él, se vuelven carne...


Fotografía original de Misha Gordin, colección Shout 1984-1987.

Extraído de La Flecha Envenenada y Otros Textos
Milza López - 2007

domingo, 17 de julio de 2016

Sinem (Desclasificado)

No tengo casi nada que envidiarle a Sinem Kobal, nunca quise ser modelo, actriz o gimnasta. Nunca quise ser rubia y aunque pudiese pagarla, no tendría ropa de diseñador.

Supongo que lo único que le envidio abiertamente a es tener a su lado Kenan, y poder irse con él de vacaciones a lugares como Grecia o Londres. Y poder recorrer cualquier calle de su mano y saber que él no la soltará. Y poder oler las flores que él lleva hasta su balcón. Y poder verse en esos ojos tan expresivos y llenos de algo que jamás podría describir. Sólo eso. Nada más.

Pero claro, si yo pudiera llevarlo conmigo probablemente viajaríamos al Tíbet, o a Perú, o la Patagonia, o al Amazonas puro con ríos hirviendo.

A veces lo que la gente cree que es amor no es más que un fenómeno de autocorrelación espacial que produce, a la larga, una serie de falsos positivos. 

Como siempre, yo y mis amores imposibles…


Qué mala suerte nos toca a las sirenas aceptar, la de ver a los amados navegantes a otros destinos sólo porque no deben confundirse en nuestros ojos profundos, o sólo porque los caprichos del espacio tiempo no desean darnos en el gusto aunque sea un día en este trayecto. 


Sinem Kobal y Kenan Imirzalioglu, imagen modificada para el blog.

Milza López 2016
Contenido exlusivo para Blogger