El hombre en el espejo - Michael Jackson (traducida)

Homenaje a víctimas en Estambul, Turquía. Fuente: AFP.

En la segunda mitad de los años ochenta, la compositora y cantante Sideah Garret escribió una maravillosa canción, que más tarde fue entregada a Michael Jackson por Quincy Jones e interpretada de forma magistral. Este tema musical nos deja un gran mensaje, junto con su videoclip impensado para esa época, que nos lleva a reflexionar sobre nosotros mismos antes de querer cambiar todo lo que nos rodea. Hoy los dejamos con esta versión traducida para el blog, y le enviamos un fuerte abrazo y todo nuestro apoyo a quienes están padeciendo los conflictos militares en el mundo, especialmente a aquellos países que sufren día a día atentados y no aparecen con tanta frecuencia ni sus banderas son perfiladas por la red, como Irán, Irak y Turquía.  Los invito a tomar el mensaje de Man in The Mirror. 

Voy a hacer un cambio

de una vez en mi vida,

se sentirá realmente bien, 

voy a hacer la diferencia,

voy a hacer lo correcto...

Mientras doy vuelta el cuello de mi 

abrigo de invierno favorito

el viento está soplando en mi mente,

veo a los niños en la calle

sin suficiente para comer,

Quién soy yo, para estar ciego?

Fingiendo no ver 

sus necesidades

Un verano indiferente,

una tapa de botella rota,

y el alma de un hombre,

se siguen el uno al otro 

en el viento que ya sabes,

porque no tienen a dónde ir,

por eso quiero que tú sepas

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

He sido víctima 

de una forma egoísta de amor,

es hora de darme cuenta

que hay algunos sin hogar,

sin un centavo que llevar,

podría ser realmente yo, 

pretendiendo que ellos no están solos?

Una viuda profundamente herida,

el corazón roto de alguien,

y sueño desvanecido

(un sueño desvanecido)

Siguen el patrón del viento,

tú lo ves,

porque no tienen lugar donde estar,

es por eso que empiezo por mí 

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

Tienes que hacer lo correcto, 

mientras tengas el tiempo,

porque cuando cierras tu corazón, 

entonces cierras tu mente. 

Ese hombre, ese hombre, ese hombre 

en el espejo, 

le estoy pidiendo que cambie su camino,

tú lo sabes, ningún mensaje podría ser más claro, 

si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio. 

Se sentirá muy bien ahora,

voy a hacer el cambio, 

vamos, cambia.

Sólo elévate, lo sabes, 

tienes que detener esto. 

Tú mismo, hoy. 

Hombre en el espejo, hermano, 

Haz el cambio, ponte de pie, 

ponte de pie y elévate...

Haz el cambio

Letra de Man in The Mirror, 

escrita por Sideah Garret y Glen Ballard, 

interpretada por Michael Jackson