El hombre en el espejo - Michael Jackson (traducida)

Homenaje a víctimas en Estambul, Turquía. Fuente: AFP.

En la segunda mitad de los años ochenta, la compositora y cantante Sideah Garret escribió una maravillosa canción, que más tarde fue entregada a Michael Jackson por Quincy Jones e interpretada de forma magistral. Este tema musical nos deja un gran mensaje, junto con su videoclip impensado para esa época, que nos lleva a reflexionar sobre nosotros mismos antes de querer cambiar todo lo que nos rodea. Hoy los dejamos con esta versión traducida para el blog, y le enviamos un fuerte abrazo y todo nuestro apoyo a quienes están padeciendo los conflictos militares en el mundo, especialmente a aquellos países que sufren día a día atentados y no aparecen con tanta frecuencia ni sus banderas son perfiladas por la red, como Irán, Irak y Turquía.  Los invito a tomar el mensaje de Man in The Mirror. 

Voy a hacer un cambio

de una vez en mi vida,

se sentirá realmente bien, 

voy a hacer la diferencia,

voy a hacer lo correcto...

Mientras doy vuelta el cuello de mi 

abrigo de invierno favorito

el viento está soplando en mi mente,

veo a los niños en la calle

sin suficiente para comer,

Quién soy yo, para estar ciego?

Fingiendo no ver 

sus necesidades

Un verano indiferente,

una tapa de botella rota,

y el alma de un hombre,

se siguen el uno al otro 

en el viento que ya sabes,

porque no tienen a dónde ir,

por eso quiero que tú sepas

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

He sido víctima 

de una forma egoísta de amor,

es hora de darme cuenta

que hay algunos sin hogar,

sin un centavo que llevar,

podría ser realmente yo, 

pretendiendo que ellos no están solos?

Una viuda profundamente herida,

el corazón roto de alguien,

y sueño desvanecido

(un sueño desvanecido)

Siguen el patrón del viento,

tú lo ves,

porque no tienen lugar donde estar,

es por eso que empiezo por mí 

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

Tienes que hacer lo correcto, 

mientras tengas el tiempo,

porque cuando cierras tu corazón, 

entonces cierras tu mente. 

Ese hombre, ese hombre, ese hombre 

en el espejo, 

le estoy pidiendo que cambie su camino,

tú lo sabes, ningún mensaje podría ser más claro, 

si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio. 

Se sentirá muy bien ahora,

voy a hacer el cambio, 

vamos, cambia.

Sólo elévate, lo sabes, 

tienes que detener esto. 

Tú mismo, hoy. 

Hombre en el espejo, hermano, 

Haz el cambio, ponte de pie, 

ponte de pie y elévate...

Haz el cambio

Letra de Man in The Mirror, 

escrita por Sideah Garret y Glen Ballard, 

interpretada por Michael Jackson

Por siempre Michael...

Es tan cómodo estar enamorada de un ser imaginario, es como vivir siempre en el punto más alto de la roller coaster.

Nunca tienes que acostumbrarte, nunca tienes que conformarte ni soportar nada más, siempre ves la primavera, el esplendor máximo de la flora, nunca ves ni vives su invierno, nunca conoces rostro caduco con las hojas caídas, con las puertas cerradas, con la corteza desgarrada y las heridas abiertas. Nunca conoces su realidad modificada, su sombra caída, tapizando la ciudad con pilares que sofocan cada ápice de encanto. Nunca vives el miedo de ser traicionada, ni abandonada. Él siempre está ahí, en tu mente, en tu atman, siempre alivia tus tormentos y te quita las migrañas, siempre te lleva al mejor lugar creado por tus sueños. Siempre está allí, siempre es él. Siempre es el que vibra, el que lleva tus sentimientos, siempre encuentras sus palabras y te habla en las películas, siempre lo describen en los libros y logra todo lo que quiere con su fuerza y determinación. 

Nunca está cansado, nunca se derrumba, nunca se jubila de su eterno trabajo y nunca se aburre de su rutina, de su papel de ser perfecto y de amarte para siempre. Y nunca muere, porque allá en el universo alterno donde tú mantienes su existencia, nunca llegarán los jinetes del Apocalipsis, nunca llegará la hora de verter las copas ni soplarán los huracanes nórdicos. Vivirá y revivirá cuantas veces sea necesario para rescatarte, para volver a besarte, para dormir junto a ti. Allá del otro lado, el permanece invencible y sólo tiene ojos para ti.

Más no intentes ni por un segundo siquiera traerlo, no intentes jalar su brazo más allá de los cristales, no intentes oír un murmullo en su retrato, ni encontrar su carta declaratoria en el cajón de tu velador, no extiendas tus brazos esperando su cuerpo ni eleves tus labios para obtener los suyos, no busques respuestas ni novedad alguna en su voz. No pienses que en las nubes se ha escrito la verdad de su vida y no confundas ninguna coincidencia con alguna señal. Porque allí, donde intentes tomar su mano se desvanecerá, donde intentes besarlo en el estanque te ahogará, cuando quieras leer su carta te quedarás sin voz, porque no hallarás palabras ni papeles, cuando quieras regar los girasoles que te dio se marchitarán, y cuando intentes acariciar su rostro desaparecerá por siempre su mirada, y cuando trates de llevarte un girón de su ropa al otro lado, cuando decida el fin entregarte el cofre y el anillo, es ahí cuando despertarás, y verás que no existe el aroma, sentirás que su rostro no tiene textura y su piel no tiene color, su voz no emite sonidos y su cuerpo es invisible.

Ámalo intensamente en el otro lado del espejo, en la habitación oculta que existe debajo de tu cama. Mas no lo hagas salir, no lo dejes venir a este lado del infierno. 

Milza López 2016

Homenaje a Michael Jackson y sus fans, año 7 desde su desaparición

Contenido exclusivo para Blogger

Día de la Inocencia / 13 de Junio

Pasa otro día de la inocencia en vano, en cajones vanos, en cenizas vanas.

No hay velas encendidas ni apagadas.

Mi habitación está desordenada, y es sin dudas, un alma indigna de volver a sofocar los fantasmas la mía.

No hay fraseos mágicos en el bosque, no hay inspiración en la mente de los que leen o escriben la ciencia.

He rechazado un mundo veces, por ser incapaz de hacerme preguntas, y hacerse el cuestionamiento necesario tantas veces frente a sus espejos mercenarios.

Tengo que levantarme una vez más, esconder mis alas púrpura en un traje formal o semi-formal, y guardar mi espíritu caminante para subirme a esa oruga subterránea que me arrastra arrebatando electricidad a hospitales y a los hospedajes de quienes son ya cansados transeúntes de esta “rosada vía”.

Tengo que convertirme yo misma en la virgen de la muerte, con el objetivo principal de mimetizarme con el ritmo capitalino, con las bocinas perturbadoras y motores contaminantes.

Tengo que convertirme en alguien perfectamente reconocible, común y capaz de no ser recordado entre la multitud que recorre la frialdad de las baldosas.

Tengo que subirme como cualquier civil al autobús, e intentar esconder mi humanidad del niño que recorre un camino solitario hasta su hogar.

Tengo que ocultarme entre tantos clones, tener su color, su olor y su expresión inamovible, su ceguera emocional, y sobre todo, su cuerpo totalmente programable. 

Michael Jackson durante el juicio del 2005. Fue liberado el día 13 de junio.

Milza López-2016

Contenido exclusivo

¿Seré Yo, Maestro...? (Interrogaciones)

-¿Cómo pude haber estado tan equivocada? 

-¿Cómo pude haberte reconocido de inmediato?

 Al final de los pasos enmohecidos en el bosque no existía el arcoiris que desde dentro vislumbraba.

-¿Cómo podía no ser quien yo esperaba? 

-¿Cómo podría no ser la luna tras el vidrio borroso de la ventana, sino un simple poste de luz con energía intermitente? 

-¿Cómo es que no hubo ningún pacto bilateral antes de que naciéramos y en ningún lugar tú me encontraras? 

-¿Y cómo es que ya no tendremos otra vida?

Una segunda oportunidad en la que podamos cambiar el túnel sombrío por un río de aguas esmeralda. 

-¿Cómo es posible que el mapa de mi destino lo haya visto en forma equivocada en tu mano descubierta? 

-¿Cómo pudiste recortar las mañanas durante tantos años sin cesar ni un solo día ni fallar ni un solo tiro con tu ojo de halcón cuando liberaste cada partícula de resplandor hasta mi alma? 

-¿Cómo es que no soy yo, Maestro? 

-¿Cómo es que al mirar hacia atrás encuentro que soy sólo otra sirena en un mar colapsado de deidades nadadoras? 

-¿Cómo es que no soy la única que siente tu aroma sin tenerlo ni remotamente? 

-¿Cómo es que pasan y pesan anquilosamente* los años y el tiempo parece totalmente incompetente ante esta estatua de bronce que truena y ya debió haberse oxidado y olvidado de lo prometido que no ha llegado jamás? 

-¿Es que acaso debo aceptarlo y resignarme a ser una metáfora lúgubre del día que vive enamorado de la noche y que persigue incesantemente sabiendo que nunca podrá encontrarlo? 

-¿Cómo puede ser que no sea yo la mano apretada y la frente besada delante de todos los ejércitos? 

-¿Cómo es que tras desencadenar la cinta que te puso Brahma, desenvolviste un rostro que no era el mío y tomaste un corazón del cofre de sequoias y adentro no existía ni el sonido de mi nombre? 

-¿Cómo es que sentí que me mirabas y que intentabas indagar en mi nostalgia con tu voz de cielo desde la primera vez que vi tu foto el calendario de invierno de la biblioteca brava?

-¿Cómo pudo ser que al verte envuelto en oro frente a la multitud apabullante la fuerza de tu danza me deleitara hasta la hipnosis más completa, y la gravedad se apagara sólo para que tú te elevaras y yo supiera que eras tú, y sintiera que te conocí desde antes de enfrentarme por primera vez al aire?

Vamos, que en tu furia y tu hartazgo de ser perseguido por flores y sirenas, decidas virar la devoción de tu barco y decirnos de una vez que estamos equivocadas, y que no eras tú quien nos despertará un día, y que no fue tu voz la que ha querido empujarme hacia el borde de la isla, y que sólo fue un sueño, un sueño embalsamado.

Muéstrame con tus propias piezas que todo ha sido un escenario, que el brillo deslumbrante de tu aura no era más que luces estructuradas en un armazón diseñado para la catarsis griega en pleno siglo XX. Quiero ver que tu ascenso responde a un canto sintético, que tu sonrisa ilumina la galaxia gracias a una luz mecanizada, y que el eco de tus suspiros se propaga hacia el infinito por medio de un sistema de sonido totalmente artificial. Detén la marcha de tus seguidores y déjame tocar en tu espalda alas contrahechas de plumas robadas y ensambladas a medida de tu cuerpo de semidiós. Muéstrame que no era cierto, que no era yo, que sólo soy otra poeta en una misión suicida, que es una sugestión bizarra haber reconocido cada rincón de tu casa, que no es posible ni socialmente aceptable tener recuerdos amontonados de tantas caminatas descalzos en la arcilla del lago, de tantas mañanas escalando árboles milenarios, de tantas penas ahogadas en la hierba florecida, de tantos veranos buscando el tesoro en la costa señalada, de tantos besos bajo el agua del río que acababa de acariciar la montaña, de tantos cuentos que leíste en voz alta y cambiante antes de dormirte sobre mi cama, dime que no es a mí a quien le confiaste tu último secreto antes de evaporarte hacia la nada, que no fue conmigo que escapaste para construir columnas de orquídeas a los pies de la Reina del Nilo. 

Baja de una vez y dime al fin que no soy yo y que no existo, que soy una loca más que intenta salirse de su jaula, dime personalmente que tú no eres para mí, que estoy profundamente equivocada, para así pensar que al menos me distingues de en medio de la bandada, y pensar que has descendido para decirme algo que no fue exactamente lo que quisiste decir, y que si junto de cierta manera tus palabras las consonantes que pronunciaste formarán un código que me permitirá rescatar una llave que me dejará cruzar una mampara que se esconde en un patio sagrado y que hallaré un jardín con el polvo de los inciensos que perdí en mi infancia, y que entonces todo tendría sentido, y que el calipso en el centro de tu Atman me llevará hasta el Nirvana que he buscado tanto tiempo, y que seré al fin libre de este cuerpo, y que todas tus lágrimas escarlata dejarán al fin de derramarse en la jarra mística de la Psicosis, y que con mis propios dedos sanaré la herida de tu pecho, y un beso calmante sellará el reloj de agua, y entonces no habrá cielo más allá del cielo, y sabré que no estaba equivocada, no estaba equivocada…

"Archangel Michael: And No Message Could Have Been Any Clearer", obra fotográfica mixta de David LaChapelle.

 

La segunda venida se ha ido de este mundo. 

Cada quién crea y destruye a su propio dios. 

Hoy es un día aleatorio de un calendario insular que no da pie a las coincidencias.

Adelanto exclusivo de "Escape de la Interfaz Urbana", capítulo sobre los Maestros.

Milza López, 2015-2016.

Enfrentarse a lo terrible

Enfrentarse a lo terrible,

A lo oscuro

A la certeza de que no vendrás,

A cuánto te amo

Y cuánto más te anhelo,

A la ilusión sufrida

Y el viento postrero,

A tus piernas sin vida,

Delgadas, desnutridas,

Moradas de golpes,

Azules de agonía,

Entre la ropa dorada

Que cubría tu cama

Y que hoy tan solo

Cubre tu cuerpo.

Puedo abrazarte hasta el infinito

Y no habrá más calor en tus manos,

No habrá más dulzura… Sólo silencio

En la noche más brillante

Y la mañana más oscura,

Dejaste tus latidos

Y tus tormentos.

Quisiera revivirte,

Quisiera reanimarte,

Pulverizar escarcha sobre el Sahara

Y esconderme en las ramas del desierto.

Creí tener tanta fuerza

Para no despertar al verte muerto,

Para retroceder la secuencia desde tu herida.

Ahora sólo quiero volver a escuchar

El último eco de tu suspiro. 

Pictografía de David LaChapelle, (modificada a grises) de la colección American Jesus.
En Chile se puede ver hasta el 27 de Septiembre en MAC Parque Forestal.

Extraído de "El Cielo", capítulo I: Primer Abismo

Milza López 2014.

Disponible en Amazon

25 de Junio parte II: La última Lágrima

Hoy les dejo con esta prosa de Michael Jackson, de su libro de poesía y reflexiones titulado "Dancing The Dream"; cerrando este "mini-especial" por los 6 años de su partida. Es una composición sencilla pero muy profunda, que nos habla del abandono y el perdón. 

LA ÚLTIMA LÁGRIMA

Tus palabras me apuñalaron el corazón, y lloré lágrimas de dolor. "¡Fuera!" grité. "Estas son las últimas lágrimas que lloraré por ti." Así que te fuiste.

Esperé horas, pero no volvías. Esa noche lloré solo lágrimas de frustración.

Esperé semanas, pero no tenías nada que decir. Pensando en tu voz, lloré lágrimas de soledad.

Esperé meses, pero no diste ninguna señal. En las profundidades de mi corazón, lloré lágrimas de desesperación.

¡Qué extraño que todas esas lágrimas no pudieran llevarse el daño! Entonces un pensamiento de amor pinchó mi amargura. Te recordé bajo la luz del sol, con una sonrisa tan dulce como el vino de mayo. 

Una lágrima de agradecimiento empezó a caer, y milagrosamente, volviste. Tus suaves dedos tocaron mi mejilla, y te inclinaste para besarme.

"¿Por qué has vuelto?" susurré. "Para borrar tu última lágrima," contestaste. "Era la que guardabas para mí."

Fotografía de Michael Jackson, por Greg Gorman.

Saludos y abrazos para todos!

25 de Junio Parte I: Ranking de canciones sobre Michael Jackson

Hoy es 25 de Junio, se cumplen nada menos que 6 años de la partida de Michael Jackson y aprovecharemos de salirnos un poco del perfil usual del blog para hacer un pequeño ranking de canciones acerca del "Rey del Pop", es decir canciones que fueron escritas tanto en forma de tributo como de reflexión de su muerte o celebración de su vida, de acuerdo a lo que señalan sus propios autores. Tomen nota!

10. Savage - "Like Michael Jackson"

El rapero Savage nos trae en su último sencillo un original video tributo a Michael Jackson, que comienza con el guante brillante cobrando vida y caminando solo por la ciudad. La canción se trata sobre bailar y moverse por la vida "a lo Michael Jackson", y aunque es bastante corta, atrae por su ritmo y sus toques de skrillex.

9. Teddybears - "No More Michael Jackson"

"Ya no hay más Michael Jackson, el rey se ha ido, no caminará más sobre la luna, ¿quién cuidará de Bubbles ahora?" Los Teddybears sorprenden con una canción hilarante y triste a la vez, que enciende los parlantes con un fondo electrónico y sus voces de sintetizadores clamando la partida del Rey. El video es sobrecogedor: un chimpancé similar a la conocida mascota de Michael se queda solo en una gran mansión, recorriendo el pesado pasado que tuvo el Astro y sintiendo una soledad abrumadora.

8. Jadagrace

La extremadamente joven cantante Jadagrace impacta con una balada infantil y tierna, haciendo gala de una voz que pareciera entender perfectamente el sentir de quienes vieron partir a su ídolo del guante blanco, el señor de la magia. El video es una "monada".

7. Akon - "Cry out of joy"

"Si tuviera el poder de cambiar una cosa, te traería de vuelta" Así de categórico se muestra Akon al hablar de uno de sus mentores e ídolos más queridos, nos habla del lado más personal, el amigo que extraña tanto, el padre de 3 niños, y finalmente el agradecimiento de haber conocido al artista. Bastante emocionante a pesar del fuerte proceso al que somete su voz.

6. Jason Malachi - "A Hero Fell"

Aquí entramos en la polémica. Muchos rumores han ido contra Jason Malachi, ya que su timbre vocal es, para oídos no fanáticos, casi el mismo que tenía Michael Jackson. El problema no es cantar parecido al Rey del Pop, sino que se dice que es él quien se hizo pasar por el cantante en las canciones "Monster", "Keep your Head Up" y "Breaking news" del disco póstumo "Michael". Pero hoy no estamos para discutir estos temas escabrosos, Jason siempre fue un gran admirador de Michael y creó una canción tributo muy emotiva, aunque a ratos podría sonar como MJJ cantando sobre su propia partida: "Porque un héroe ha caído, puedo ver esas alas rotas...". Muy linda letra.


5. Cristyle / Babygirl - "Still"

"Las noticias de tu partida me atraparon... No pude hablar, es como si algo viniera y se tragara el aire, relojes y vehículos detuvieron su marcha.. El mundo de pronto se quedó en silencio". Recuerdo perfectamente que me sentí así ese día, la canción es preciosa y la interpretación es soberbia, la cantante realmente logra traspasar esa emoción que aún late cada año, especialmente en este día. Creo que es uno de los mejores tributos musicales para MJJ.

4. Cash Cash - "Michael Jackson"

"Aunque el Rey ya no está, el ritmo continúa" es como da inicio esta rítmica y poderosamente bailable canción tributo a Michael Jackson. Una celebración completa de su legado, mezclando los títulos de sus grandes éxitos en la letra y un espectacular video con gran calidad coreográfica. La chica parece a ratos poseída por el espíritu del MJJ. Totalmente recomendable para disfrutar y subir el volumen al máximo.

3. Darren Hayes - "Glorious"

Si bien la canción "Glorious" no fue incluida en el disco oficial, sino como un bonus track del artista, el ex-vocalista de Savage Garden es conocido fan de Michael Jackson y expresó hasta la cumbre su emoción por la partida del monarca del pop, entregando una balada armoniosa, que viaja desde la tristeza "y desde la montaña más alta, intenté hacer un sonido, pensé que si llama me responderías, pero nadie lo hizo" hasta finalmente ver algo mágico y valioso en su prematura desaparición "nunca envejecerás y nunca sentirás dolor, te quedarás siempre joven en mi corazón". Amé totalmente la letra y la parte musical final es preciosa. Grande Darren.

2. United Fans Calling Michael Jackson

Si bien esta canción no tiene un album o autor claro, es un himno que dio la vuelta al mundo de los fans que permanecimos fieles durante la época del juicio por el caso Arvizo, desde las acusaciones del 2003 hasta la absolución final el año 2005. No cabe duda que este episodio fue, por decir lo menos, devastador para el cantante y un duro golpe que debimos transitar todos aquellos que creímos en su inocencia. "United Fans Calling Michael" es cantada en el más puro estilo de Mariah Carey y exhibe una producción musical de lujo, además de tratar explícitamente el tema de las acusaciones que pesaban contra MJJ.

1. The Game ft. Chris Brown - "Better on the Other Side"

Aunque no soy muy fanática de su música, con este tema The Game y Chris Brown realmente se lucieron. Lanzada en forma ultra rápida tras conocerse el deceso del cantante, "Better on the Other Side" o "Mejor en el otro lado", muestra la resignación, el dolor, la conmoción y el significado de una leyenda no sólo musical sino humanitaria, cuyas lecciones de vida atravesaron su obra musical y lograron un impacto de paz y unión al rededor de todo el mundo. Es por excelencia, mi canción de los 25 de junio. Para llorar a gritos y sin contemplaciones.


Me despido finalmente y espero que haya sido de su agrado este post "diferente". Es la primera parte mientras conmemoramos ya 6 años sin Michael Jackson en este lado del universo.

Abrazos fraternos, 

Milza López.