Vocabulario de 1984 - George Orwell

"1894" constituye la obra cúlmine de uno de los escritores más importantes del siglo XX. Escrita entre 1949-1950 (este último año es el de la muerte del autor), es una de las mayores distopías de la literatura, en la que se describe la vida de Winston, un hombre miembro del Ingsoc que vive aplastado en una realidad donde todo está controlado. 

Y aunque se trata de un texto más o menos antiguo, este año llegó nuevamente al número 1 de los más vendidos en Estados Unidos, en gran parte motivado por el ascenso al poder de Donald Trump. 

Sin más, les dejo la primera parte del vocabulario del libro, según la traducción de Alejandra Schmidt, como siempre creado a partir del diccionario de la RAE y de acuerdo al contexto en que son mencionadas.

Importante: este no es un glosario de términos en neolengua, para esto diríjase a la parte final del libro.

 

Adoctrinar: inculcar a alguien determinadas ideas o creencias.

Arcaico: muy antiguo o anticuado.

Atiborrar: henchir con exceso algo, llenarlo forzando su capacidad.

Autómata: persona que actúa sin reflexión; también puede referirse a una máquina que imita la figura y los movimientos de un ser animado.

Aversión: rechazo o repugnancia frente a algo o alguien. 

Axioma: proposición tan clara y evidente que se admite sin demostración.

Deserción: desamparo o abandono que alguien hace de la apelación que tenía interpuesta.

Diatraba: discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo.

Estridente: dicho de un sonido significa agudo, desapacible y chirriante.

Frenesí: violenta exaltación y perturbación del ánimo.

Gesticulador: que gesticula (hace gestos).

Horda: grupo de gente que obra sin disciplina y con violencia.

Iletrado: analfabeto.

Inescrutable: que no se puede saber ni averiguar.

Inflexión: elevación o atenuación que se hace con la voz, quebrándola o pasando de un tono a otro.

Ininteligible: que no puede ser entendido.

Insípida: que le falta sabor; también puede signficar falto de espíritu, viveza o sal.

Intricado: enredado, complicado, confuso.

Heterodoxo: discrepante de la doctrina fundamental de un sistema político, filosófico, etc.

Jaspeada/o: veteado o salpicado de pintas como el jaspe.

Malversación: delito que cometen las autoridades o funcionarios que sustraen o consienten que un tercero sustraiga caudales o efectos públicos que tiene a su cargo.

Oblonga: más largo que ancho. 

Ortodoxo/a: conforme con la doctrina fundamental de un sistema político.  

Palimpsesto: manuscrito antiguo que conserva las huellas de una cultura anterior borrada artificialmente.

Rapé: tipo de tabaco de polvo, más grueso y más oscuro que el ordinario y elaborado con hoja cortada algún tiempo después de madurar.

Sabotaje: oposición y obstrucción disimulada conta proyectos, órdenes, decisiones, ideas, etc.

Sórdido/a: miserable o muy pobre (también puede significar muy sucio o impuro).

Tecnicismo: cada una de las voces empleadas en el lenguaje de un arte, de una ciencia o un oficio.

Ultramar: país o sitio que se encuentra al otro lado del mar, considerando desde el punto en que se habla.

Abrazos y comenten de qué libros les gustaría que suba el vocabulario.

La pintura de Jackson Pollock en Ex Machina

Si no habías oído de Jackson Pollock hasta ver el aclamado filme Ex Machina de Alex Garland, en este post te contaremos más sobre esta pintura que aparece en medio de los diálogos del creador de la inteligencia artificial más avanzada del planeta.

Jackson Pollock (1912-1956) fue un pintor expresionista de origen estadounidense, líder casi por naturaleza propia de un movimiento artístico revolucionario y conocido por su manera única de pintar. Este artista, calificado por muchos entendidos como un genio del arte contemporáneo, se caracterizaba por utilizar resinas distintas del material utilizado hasta entonces, y literalmente arrojaba pintura sobre el lienzo con distintos elementos, incluyendo objetos tan curiosos como jeringas. Esta novedosa técnica le permitió crear cuadros únicos, prácticamente imposibles de replicar y distinguidos porque cada uno formaba de cierta manera un patrón único, como si fuera una especie de mármol diferente del anterior. No existen muchos de sus trabajos accesibles en la actualidad y cada uno es realmente gigantesco, siendo sus obras algunas de las más costosas en las subastas de arte y su precio se eleva por millones y millones de dólares. 

En la película Ex Machina, uno de los protagonistas utiliza uno de sus cuadros describiendo su método de pintura como "no aleatorio, no deliberado, algo en medio que llaman arte automático", y realiza una analogía respecto de su propio trabajo como científico y el desafío que implica lograr acciones sin un objetivo específico pero que tampoco constituyen respuestas al azar por parte de una máquina, es decir crear inteligencia artificial como Jackson Pollock podía pintar. En este punto es donde destacan que si el artista hubiese decidio previamente con exactitud lo que pintaría, entonces no podría haber realizado trazo alguno. Y desde luego, Jackson Pollock no realizaba ningún bosquejo previo a sus obras de arte, sino que simplemente las dejaba fluir. 

No es cualquier pintura del artista la que aparece en la película, se trata del cuadro No.5, 1948 del autor y es desconocido si se trata de la original, puesto que es la segunda obra más costosa del mundo, habiéndose vendido a un coleccionista privado en una subasta por aproximadamente 150 millones de dólares, es decir es mucho más costosa que el presupuesto completo de la película. Además, es la pintura determinante en la historia del expresionismo abstracto, la que marca una variación dentro de qué es lo más importante en una obra y fue una gran influencia en otros artistas de la época que se adhirieron al movimiento. Asimismo, se ha denominado como el nacimiento del "action-painting", en donde el arte no se trata sólo de autoexpresión, sino también de autocreación, autodefinición o autotrascendencia. ¿Sería la inteligencia artificial para la ciencia, lo que la obra de Jackson Pollock fue para el arte?

Cuadro No.5, 1948 del artista Jackson Pollock.

Artículo original de Milza López

Contenido exclusivo para Blogger