Escape de la Interfaz Urbana - Estreno en Wattpad

¿Tienes Wattpad? Una red social donde compartir y crear contenido escrito de manera gratuita!! 

Este fin de semana he estrenado parte de mi obra Escape de la Interfaz Urbana por Wattpad, y puedes comenzar a leerla GRATIS y de inmediato desde tu computador o dispositivo móvil con tu cuenta, incluso puedes ingresar con tu Facebook, Google, etc. 

¿De qué se trata este nuevo libro? 

En la era cero donde el ser humano se encuentra atrapado en las ciudades y sin poder separar los códigos programados en las pantallas de su propios pensamientos, se busca una salida en las fronteras de la interfaz urbana.

También puedes pasar por mi perfil, que se encuentra con el pseudónimo de S. M. Ipek y hallar otras novelas en las que me encuentro trabajando y una edición renovada de La flecha envenenada y otros textos que espero te encante, porque además contiene material inédito. No olvides dar tu voto y compartir si te ha gustado el contenido, recuerda que es una red social de difusión y podrás hallar muchos autores y leerlos cuantas veces quieras!! 

Bases del XIV Concurso literario Gonzalo Rojas Pizarro

El día de hoy difundo este concurso de poesía y cuento al cual pueden postular hasta el 25 de febrero sin límite de nacionalidad.

El Club de Amigos de la Biblioteca Municipal de Lebu “Samuel Lillo Figueroa”, con el patrocinio del Gobierno Regional de la Región del Bío Bío, la Municipalidad de Lebu, la Editorial Verbo (des)nudo e Impresos Lebu, convoca al XIV Concurso Literario “Gonzalo Rojas Pizarro”, con el fin de fomentar el arte y la cultura y difundir las obras de las personas con aptitudes y capacidades literarias; cumpliendo con los objetivos esenciales de este club.

BASES:

1.- Del concurso y los participantes:

a)  Podrán participar todas las personas que lo deseen, mayores de 15 años, inclusive, sin importar nacionalidad ni lugar de residencia.

b)  No podrán participar las personas que, a la fecha, hayan sido ganadores (as) de algunos de los premios de este concurso en las últimas tres convocatorias (2013, 2014 y 2015, inclusive). Tampoco los miembros del jurado ni los integrantes del Club de Amigos de la Biblioteca, así como sus familiares.

c)  Todos los participantes, por el hecho de  concursar, aceptan las presentes bases.

d)  Los trabajos deberán cumplir con los aspectos formales, indicados para cada categoría.

e)  Los cuentos deberán estar escritos en idioma español

f)   Los poemas o poemarios podrán ser presentados en español o mapudungun, en este último caso, con su correspondiente traducción al español. Si el autor (a) lo desea puede presentar su trabajo intercalando  tanto mapudungun como español, con la consiguiente traducción.

g)  Cada autor o autora podrá participar sólo con un (1) trabajo por categoría. 

h) Los organizadores se reservan el derecho de no aceptar la participación de aquellas personas que, en ediciones anteriores, hayan vulnerado las  normas de este concurso, especialmente en lo concerniente a la letra b) del punto 2 de las presentes bases.

2.- De la temática:

a) Tanto los poemas como los cuentos tendrán temática de libre elección por parte del participante.

b) Las obras deberán ser rigurosamente inéditas, es decir, que no hayan sido publicadas a través de ningún medio escrito o virtual, ni en forma parcial o completa, o estar participando en forma paralela en otros concursos o que estén pendientes de fallo.

c) Cualquier señal de incumplimiento de lo anterior o de plagio eliminará automáticamente el trabajo presentado al concurso.

3.- De los aspectos formales:

Serán aceptados los trabajos que cumplan con las siguientes características:

a) De los poemas:

- Deberán estar escritos en versos (líneas), en rima o libres.

- La extensión mínima será de treinta (30) versos y el máximo de ciento cincuenta (150) versos, contenidos en cinco (5) carillas o planas.

- Si el autor o la autora, así lo desea, podrá presentar a concurso un poemario. En este caso, los poemas que den vida a la obra deberán estar unificados bajo una temática y un título general, atendiendo a las extensiones mínimas y máximas ya señaladas.

- El o la participante puede escribir los versos que desee en cada carilla o plana.

- Idiomas: español o mapudungun, completos o parciales, con su correspondiente traducción.


b) De los cuentos:

-  Los cuentos podrán estar contenidos en una extensión mínima de dos (2) y un máximo de cinco (5) carillas o planas, escritas por una sola cara, a doble espacio, letra Times New Roman tamaño 12, carta (letter) o DIN A4.

- Sólo se recibirán trabajos en idioma español.

Importante: Tanto los poemas como los cuentos deberán estar escritos en computador, programa Word (extensión doc o docx), de acuerdo a los márgenes predeterminados por el programa, (márgenes superior e inferior de 2,5 cm; márgenes izquierdo y derecho 3 cm) letra 12, Times New Roman o similar, en hoja tamaño carta (letter) o DIN A4. Las páginas deben estar numeradas y escritas por una sola cara.

Notas:

i) Aquellos trabajos que no cumplan con los requisitos mínimos indicados y que observen faltas de ortografías, no serán considerados por los jurados de sus categorías respectivas.
ii) No se aceptarán trabajos que incluyan fotografías, dibujos o cualquier otro elemento o técnica que distraiga la lectura.
     
4.- De la identificación de los trabajos:

Todos los trabajos deberán ser identificados con un seudónimo, en un archivo o plica aparte deberán contener los datos que a continuación se indican:

a) Seudónimo
b) Nombre de la obra
c) Nombre del participante
d) Nacionalidad
e) Cédula de Identidad o Documento Nacional de Identidad
f) Fecha de nacimiento
g) Dirección completa indicando país de residencia
h) Número de teléfono
i) Correo electrónico

5.- Del envío de los trabajos:

5.1. Los trabajos serán ser enviados exclusivamente a la dirección electrónica concurso.gonzalo.rojas@gmail.com. No se responderán consultas a través de esta casilla. Los trabajos deberán estar contenidos en un archivo cuyo título sea el nombre de la obra acompañado por el seudónimo (Nombre de la obra_Seudónimo.doc).

5.2. Los antecedentes deben ser enviados en forma simultánea en otro archivo (Plica_Nombre de la obra_Seudónimo.doc). En el asunto o abstract del correo debe indicar la categoría en la cual se desea inscribir el texto acompañado por el rótulo: cuento o poesía (Según sea el caso) para XIV Concurso Literario Gonzalo Rojas Pizarro.

A modo de ejemplo, si el trabajo a presentar es una poesía cuyo título es “Poema de amor” y el seudónimo es Neruda, los archivos deberán llevar por nombre:

POEMA DE AMOR_Neruda.doc, en el caso de la obra

PLICA_Poema de amor_Neruda.doc, en el caso de la plica o archivo de datos.

Y en el asunto o abstract del correo deberá indicarse la siguiente leyenda:

POESÍA PARA EL XIV CONCURSO LITERARIO GONZALO ROJAS PIZARRO

5.3. Una vez recibido el trabajo, los organizadores enviarán a su autor, dentro de un plazo doce horas, el correspondiente acuso de recibo y su incorporación o no a concurso. En caso que el trabajo fuese rechazado, el autor(a) podrá enmendarlo de acuerdo a la normativa del concurso o reemplazarlo por otro, si así lo estima pertinente. En caso que el envío persistiese en errores será ingresado a concurso pero no considerado para su evaluación.

5.4. Lo anterior también se considerará para las plicas o archivo de datos.

6.- De la selección final:

a) En función de la cantidad de trabajos recibidos, se establecerá una comisión pre-seleccionadora que elegirá una cantidad de trabajos, en ambas categorías, en un número cercano al 10% del total, considerando, entre otros aspectos formales, ortografía, redacción, originalidad e interés literario.

b) Se constituirá un jurado por cada categoría, de cinco (5) miembros, cuyos nombres se darán a conocer una vez que se produzca el cierre de la convocatoria.

c) En cada categoría se resolverá la asignación del primer lugar y dos menciones honrosas para la categoría correspondiente junto con recomendar a los organizadores, un grupo de trabajos con méritos suficientes para ser publicados en la Antología del Concurso Literario, los cuales asumirán la condición de finalistas, hasta un máximo de quince (15) trabajos, incluidos los premiados. En el caso de la categoría poesía, existirá una mención especial en mapudungun, si correspondiera.

d) En caso que los trabajos presentados no cumplan con un nivel de calidad acorde a las exigencias, el jurado se reserva el derecho a declarar desierto la respectiva categoría, en cualquiera de sus lugares.

e) El jurado, estará integrado por escritores y poetas del ámbito regional,  nacional y/o internacional y/o ganadores de convocatorias anteriores. El escrutinio de cada categoría será supervisado por un Ministro de Fe, nombrado por la entidad organizadora.

f) Los resultados serán emitidos a través de los medios de comunicación en general, la página web de la biblioteca y el blog oficial del concurso, y en forma particular, a los ganadores (as), por correo electrónico.

g) El fallo del jurado es inapelable.

7.- Del destino de los trabajos:

El Club de Amigos de la Biblioteca se reserva el derecho de publicar los trabajos ganadores y finalistas, en ambas categorías, en los medio que estime sólo con fines de difusión cultural, sin ánimo de lucro y, pasarán a formar parte del acervo cultural de la Biblioteca Pública Municipal de Lebu.

8.- De los plazos:

Por correo electrónico, los trabajos serán aceptados hasta las 23:59 horas (hora de Chile continental) del día 25 de febrero de 2017. No se recibirán trabajos fuera de plazo.

9.- De la premiación:

- Los ganadores del concurso serán premiados  en un acto a realizarse en la ciudad de Lebu, el cual será oportunamente indicada a través de los medios de comunicación y redes sociales.

- Los premios para cada categoría son los siguientes:

Primer Lugar:

Diploma, 10 ejemplares de antología editada y 50 ejemplares de un libro tipo plaquette recopilatorio con trabajos del ganador(a).

1ª Mención Honrosa:

Diploma y 6 ejemplares de antología editada en papel.

2ª Mención Honrosa:

Diploma y 6 ejemplares de antología editada en papel.

Finalistas:

3 ejemplares de antología editada en papel.

- Los ganadores y/o ganadoras que no pudiesen asistir a la ceremonia de  premiación, a recoger su premio, deberán costear los gastos que genere el envío de éste.

- Las Bases se encuentran publicadas en el blog oficial del concurso, http://concursoliterariogonzalorojas.blogspot.com, instancias que informarán sobre el desarrollo del certamen en todas sus etapas.

- Para cualquier consulta nuestro correo es: club.amigos.biblioteca.lebu@gmail.com  y nuestro teléfono es el 56 – 412 854 479.

Les deseamos mucho éxito,

Poeta del destino

Amo en ti - Feride Sadoglu (Sobre ti todavía - Nazim Hikmet)

Amo en ti

la aventura del barco navegando hacia el polo

Amo en ti

     la audacia de los autores de grandes descubrimientos

Amo en ti lo lejano,

     Amo en ti lo imposible

Entro en tus ojos como en una selva

     toda llena de sol

Y sudoroso, hambriento e iracundo

     aliento la pasión del cazador

     por morder en tu carne

Amo en ti lo imposible

     pero de ningún modo la desesperanza (...)

Extracto del Poema "Sobre ti todavía" de Nazim Hikmet,

del libro Duro oficio en el exilio,

recitado por Feride Sadoglu en la serie Karadayi,

versión en español DINT para Mega.

El amor no me ama...

El amor no me ama
me lo ha dicho en voz alta,
no me quiere, no me extraña,
ya no siente nada por mí.
Me lo ha dicho en el alba,
lo repitió en mi diario,
el amor no me ama
y he caído en el espanto,
en la soledad libertaria
de no ser amado al fin
y no ser responsable
por sus manos quemadas
y sus alas cortadas
que dejaron plumas en el asfalto
y lodo sobre el maíz.

Hay ochenta raciones
en el campo revuelto,
alegre y colmado
de que soy libre del amor,
hay ochenta versiones
del averno dibujado
sobre el manto de mis prisiones,
sobre mi esperanza de abril.

Porque al amor no me ama,
ya no huelo a ceniza,
puedo saltar al vacío
sin tu alma cobriza...

Fotografía del autor. Archivo personal.

Milza López

Poema inédito

Contenido exclusivo-2016

¿Tu padre ha muerto alguna vez? (Poema de Ezel)

¿Tu padre ha muerto alguna vez?

El mío murió. Quedé ciego. 

Le dieron un baño y luego se lo llevaron,

no me esperaba esto de mi padre

Quedé ciego

¿Alguna vez has ido a un baño turco?

Una de las lámparas se apagó cuando estuve ahí

Uno de mis ojos se apagó

Quedé ciego

Había un cielo redondo arriba, era de color azul

Quedé ciego

Volví a mirar el cielo,

Y esta vez unas estrellas me iluminaban

¿Tu padre ha muerto alguna vez?

El mío murió una vez. Quedé ciego

(CEMEL SUREYA-1958)

El extracto que acaban de leer pertence al poema "¿Tu padre ha muerto alguna vez?" del poeta turco Cemel Sureya, y esta versión fue traducida por Mega para la serie de Televisión Ezel, en el momento en que el personaje da un vuelco en su vida y asesina a dos mercenarios que lo perseguían. Para los lectores más exigentes les tengo el poema completo, traducido por mí desde la versión en inglés. Es una maravilla. Saludos desde Chile y que disfruten.

¿Tu padre ha muerto alguna vez?

El mío murió. Quedé ciego. 

Le dieron un baño y luego se lo llevaron

No me esperaba esto de mi padre

Quedé ciego

¿Alguna vez has ido a un baño turco?

Una de las lámparas se apagó cuando estuve ahí

Uno de mis ojos se apagó

Quedé ciego

Había un cielo redondo arriba, era de color azul

Quedé ciego

Las piedras las piedras del baño turco

Las piedras brillaban tanto como un espejo

Vi la mitad de mi rostro en las piedras

Era como algo como algo malo

No esperaba esto de mi rostro

Quedé ciego

¿Alguna vez lloraste mientras te bañabas?

(CEMEL SUREYA-1958)

Imagen capturada de Ezel, episodio 62 HD. Versión original.

LAS ÚLTIMAS DOCE HORAS DE LA AMISTAD

¿Que conmigo no haya pasado nada

mientras soportaste llorar a gritos, 

y por mí tal vez podrías haberte muerto?

¿O mientras pasaron-pesaron las horas de la noche 

y otra vez flotó río arriba, vacía, desde Érd

a Esztergom la barcaza portadora de espectros?

¿O meintras que la luz de la linterna del que lee la inscripción sepulcral

alumbró uno tras otro a los rostros de los que duermen afuera

y ustedes dos le exigieron cuentas a la noche en casa

con escrupulosa lentitud?

¿O mientras dormías de mañana sobre la mesa de la cocina

y las piezas del reloj despertador arrojadas en el suelo 

resplandecían en cada punto de la cocina en que se habían desparramado?

¿O mientras te detuviste de mañana en la calle Kossuth Lajos

grandiosamente, como a alguien ya olvidado, 

en soledad y en medio del tránsito

y en el espacio permanecieron doce aviones

y en uno de ellos un presidente borracho bailaba,

y la joven tripulación hacía el servicio de camareros?

¿O mientras en los cuatro caballos robados en el apocalipsis

iban sentados bandidos y no podían ya detenerse,

en cambio allá delante de ellos, como el borde de una página

la badera del fin del mundo blanqueaba indiferente?

¿O mientras luchabas con la horrible 

bolsa de plástico que

se te enroscó en la pierna derecha en el huracán de la mañana?

Fotografía original de Jamierodriguez37, editada por Milza López.

Itsván Kemény, del libro Hideg (Frío)

Traducido por María Elena Szilágyi Chebi. 

Revista La Otra, tomo 3.

Series Turcas (Poema) - Parte 1

I 

Revuelvo mi pasado

En una taza de té

Como los turcos

De las teleseries turcas

Que persiguen un sol

En el horizonte del mar

Y cruzan la ciudad

Junto a las gaviotas,

Con un revólver de plata

Bajo la chaqueta de cuero

Que al mismo tiempo cubre

Un suéter de lana

Tejido por su madre,

Para su hermano gemelo

Que acaba de morir. 

Fotografía de Sunrise8221 disponible en Deviantart.

Milza López

Contenido exclusivo para Blogger

2015