Cuadrilátero (Poema completo)

Ronda Rousey, peleadora legendaria de UFC. Fotografía de ESPN.

No caeré,

No decaeré,

Me reitero a mí misma

En la que esquina flanqueada

Del siguiente cuadrilátero,

Mientras mis pies me sostengan

Aunque mis manos sangren,

Aunque detone una bomba

O una flor inmigrante,

Aunque sienta que muera,

Aunque piense que no puedo,

Si mis piernas me sostienen

Me comeré el mundo entero.

Aún después de apagarme,

De removerme y despedazarme

Seguiré arrojando golpes

Como cadenas al vacío,

Seguiré enfrentándome

Contra mi propio destino.

En la linealidad del tiempo

Y en las líneas de su mano

Ya todo ha sido escrito

Y mis puños son en vano,

Pero pronto me devuelvo

Y avanzo en contragolpe,

Cada paso del camino,

Cada cuerda de resignación.

Y yo sé que no venzo,

Aún siento que me muero,

Pero sigo de pie

Con los ojos en negro,

Nunca me rindo,

Nunca-nunca me rindo...

Milza López-2016

Contenido exclusivo para Blogger

Reproducción autorizada citando autor

El hombre en el espejo - Michael Jackson (traducida)

Homenaje a víctimas en Estambul, Turquía. Fuente: AFP.

En la segunda mitad de los años ochenta, la compositora y cantante Sideah Garret escribió una maravillosa canción, que más tarde fue entregada a Michael Jackson por Quincy Jones e interpretada de forma magistral. Este tema musical nos deja un gran mensaje, junto con su videoclip impensado para esa época, que nos lleva a reflexionar sobre nosotros mismos antes de querer cambiar todo lo que nos rodea. Hoy los dejamos con esta versión traducida para el blog, y le enviamos un fuerte abrazo y todo nuestro apoyo a quienes están padeciendo los conflictos militares en el mundo, especialmente a aquellos países que sufren día a día atentados y no aparecen con tanta frecuencia ni sus banderas son perfiladas por la red, como Irán, Irak y Turquía.  Los invito a tomar el mensaje de Man in The Mirror. 

Voy a hacer un cambio

de una vez en mi vida,

se sentirá realmente bien, 

voy a hacer la diferencia,

voy a hacer lo correcto...

Mientras doy vuelta el cuello de mi 

abrigo de invierno favorito

el viento está soplando en mi mente,

veo a los niños en la calle

sin suficiente para comer,

Quién soy yo, para estar ciego?

Fingiendo no ver 

sus necesidades

Un verano indiferente,

una tapa de botella rota,

y el alma de un hombre,

se siguen el uno al otro 

en el viento que ya sabes,

porque no tienen a dónde ir,

por eso quiero que tú sepas

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

He sido víctima 

de una forma egoísta de amor,

es hora de darme cuenta

que hay algunos sin hogar,

sin un centavo que llevar,

podría ser realmente yo, 

pretendiendo que ellos no están solos?

Una viuda profundamente herida,

el corazón roto de alguien,

y sueño desvanecido

(un sueño desvanecido)

Siguen el patrón del viento,

tú lo ves,

porque no tienen lugar donde estar,

es por eso que empiezo por mí 

Estoy empezando con el hombre en el espejo,

estoy diciéndole que cambie su camino, 

y ningún mensaje podría haber sido más claro:

Si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio

(Mírate a ti mismo y luego haz el cambio)

Tienes que hacer lo correcto, 

mientras tengas el tiempo,

porque cuando cierras tu corazón, 

entonces cierras tu mente. 

Ese hombre, ese hombre, ese hombre 

en el espejo, 

le estoy pidiendo que cambie su camino,

tú lo sabes, ningún mensaje podría ser más claro, 

si quieres hacer del mundo un lugar mejor

mírate a ti mismo y haz el cambio. 

Se sentirá muy bien ahora,

voy a hacer el cambio, 

vamos, cambia.

Sólo elévate, lo sabes, 

tienes que detener esto. 

Tú mismo, hoy. 

Hombre en el espejo, hermano, 

Haz el cambio, ponte de pie, 

ponte de pie y elévate...

Haz el cambio

Letra de Man in The Mirror, 

escrita por Sideah Garret y Glen Ballard, 

interpretada por Michael Jackson

12 Cosas que no sabías de Marie Curie

"La señora Marie Curie es. de todos los seres célebres, el único al que la gloria no ha corrompido" (Albert Einstein). 

Marie Curie, cuya impresionante carrera en ciencias sorprendió al mundo haciéndola ganadora de dos Premios Nobel, es nuestro personaje de la semana y te contamos algunas curiosidades interesantes que todos deberíamos saber sobre su vida.

1.- El nombre con el que fue bautizada es Marja Salomee Sklodowska, más tarde cambió a Marie cuando entró a la universidad en Francia y su apellido fue tomado de su esposo, Pierre Curie.

2.- Durante su infancia, Marie Curie sufrió la muerte de su madre por tuberculosis y la de su hermana por tifus. Para sobrellevar gastos, la familia debía aceptar pensionistas en su casa.

3.- La primera casa de estudios en la que se matriculó fue la Universidad Volante, donde las clases eran gratuitas y de noche, y estaba encabezada por un grupo de intelectuales "rebeldes" a la rusificación de la educación polaca.

4.- Trabajó como institutriz y debió dejar la Universidad, ya que era la mayor y decidió sacrificarse por sus hermanos. Dictó clases gratuitas a niños sin recursos y sumó tantos que tuvieron que buscar otro sitio para que completara su labor.

5.- Su primer trabajo en la Universidad Volante fue como asistente de laboratorio.

6.- Marie Curie se alimentaba de una taza de té y un pan con manteca por las mañanas, casi sin comer durante el día. Esto le producía una debilidad permanente.

7.- Marie tardó sólo dos años en obtener la Licenciatura en Física en la Universidad de Sorbonne, en Francia, con el primer lugar de su generación. Un año después, obtuvo la Licenciatura en Matemática.

8.- Tras la muerte de Pierre, se convierte en la primera mujer en tener una cátedra como titular en la Universidad de Sorbonne.

9.- Aún teniendo el Premio Nobel de Física, no se le permitó ingresar a la Academia Nacional de Ciencias, debido a que era mujer.

10.- Cuando Marie Curie recibió su segundo premio Nobel, no se publicó en los periódicos franceses, ya que se le discriminaba abiertamente por "ser mujer y polaca".

11.- Marie Cuerie inventó el primer radiógrafo móvil, y lo transportó ella misma por Francia para ayudar a los enfermos y heridos de la primera guerra mundial.

12.- Su hija Irene, obtuvo el premio Nobel de Química por descubrir la radioactividad artificial.

Fuente: Marie Curie, de Silvia Miguens. 

Hombres y Mujeres que hicieron historia

Aguilar Colecciones, 2013.